Trong tập trước của "Grey's anatomy".
Tớ 1 đêm tồi tệ và đã khóc như con gái. Tớ đã vượt qua nó.
Cậu cũng cần vượt qua nó đi.
Tôi đang thi lại kiểm tra thực tập.
-Anh và em không chỉ là bạn cùng phòng.
-Ừ, chúng ta là bạn.
-Ý anh là, có thể giờ em là một trong những bạn thân nhất của anh.
-Bạn thân.
Cô là người phụ nữ duy nhất tôi từng hôn.
-Vậy cô cũng hoảng? -Rất nhiều thời gian điều trị.
Derek chuyển tới. Và chúng tôi đưa nó lên cấp độ tiếp theo.
Tôi hạnh phúc.
Năm 6500 trước công nguyên, một gã nhìn sang người bạn đang bệnh và nói,
Tôi có ý này. Sao ta không đục một lỗ trên sọ cậu.
Nó sẽ khiến cậu tốt hơn.
Và từ đó phẫu thuật ra đời.
-Mer đâu rồi? -Cô ấy không ở đây?
vậy chỉ có mình anh ở đây?
Tôi không.Tôi...tôi đang đợi cổ.
Tình yêu là trang phục.
-Cô cần gì? -Tôi cần tiền mặt.
Tôi đã gọi pizza, và Alex nợ tôi 20 đô.
nhưng anh ta không nói chuyện với tôi vì tôi đã thấy anh ta khóc.
Cô bạn gái khùng.
và đó đã là chuyện của tuần trước.
Tôi thực sự nghĩ anh ta sẽ hành xử giống con người.
và giờ anh ta không chịu mở cửa.
Đi vô nhà tắm. Đi! Đi!
Karev.
Đưa tôi 20 đô.
***
Thật là ngầu. Anh ngầu thiệt đó.
Không phải là trước đây anh không ngầu, nhưng, chỉ là, tôi không nghĩ vậy...
Tôi chỉ nghĩ tới anh với mái tóc, biết đấy..
Giờ thì, ngầu. Anh muốn cùng ăn pizza không?
Phải mang thương hiệu điên để đi lên,
với ý tưởng khoan vào sọ ai đó.
Tuy nhiên, BS phẫu thuật luôn buộc phải tự tin.
Quần áo của cô, phòng của cô.
Phòng khách sẽ không giống như bãi rác nữa.
Không nghe cô ấy nói gì à?
-Được rồi. Cô ta làm tớ sợ đấy. -Vì cô ta đáng sợ.
Callie cần bạn thân mới.
Không tệ, đúng không?
Tuyệt.
Ta thường không biết ta đang làm gì, và khi ta không làm,
ta vần hành độn như ta đang làm.
Ta mạnh dạn bước vào vùng đất chưa được khám phá.
đặt một lá cờ và bắt đầu yêu cầu này nọ..
Cô có muốn hẹn hò với tôi không?
Nó tiếp thêm động lực và đáng sợ.
Giống như ngày hẹn hò à?
Ừ, biết đó, nhà hàng với nến, rượu vang....
và khi đêm đến, tôi cố gắng cởi quần áo của cô?
Được rồi,sẽ là một cuộc hẹn.
-Anh đang... -...khoả thân và đợi em.
Anh viết nhật kí à?
Suốt thời gian, qua sao em lại không biết anh viết nhật kí?
Không, anh..anh..không.
Anh, ừm... Đừng ngại. Em nghĩ nó dễ thương.
-Nó không phải của anh. -Em sẽ không đọc nó.
Nó của ai vậy?
Của mẹ em.
Nó là một hộp đầy nhóc...
những thứ cũ như "tạp chí y học Anh"
Anh đọc nó chưa?
Chưa.
Anh mang nó lên đây cho em.
-Sao anh lại lục lọi đồ của mẹ em?
-Anh đang cố kiếm chỗ để treo quần áo.
Tủ đồ của em đầy rồi.
Em phải, ừm, đi tắm. Em đã phải khiên mấy cái hộp của Cristina.
-Cậu đã đọc nó chưa? -Không, nếu tớ được nhắc đến trong đó?
Tớ không muốn biết bà ấy nghĩ gì về tớ. Tớ đã nghe đủ rồi.
-Điều gì tệ hơn, cậu ở trong đó hay không ở trong đó? -Tớ không biết.
Nhưng ý tớ là, thấy đó,
tại sao anh ấy lại lục lọi xung quanh tủ quần áo...
cố gắng đào xới hồn ma mẹ tớ?
Vì cậu đã mời anh ta.
Dường như, một số người nghĩ tuần trước tôi đã đùa.
khi tôi thông báo không ai được dẫn theo...
người họ đặc biệt yêu thích nữa....
Tôi không đùa.
Bs nội trú không phải dân chuyên ngành.
Vậy nên, tất cả yêu cầu sẽ được gửi lại đây, nơi nó thuộc về.
Có thể kết thúc bây giờ.
Bs.Bailey sẽ phân công
Đừng có, tôi nhắc lại đừng có múa mép với cô ấy.
O'malley, tôi đã gọi điện.
Chưa có điểm của cậu. Nếu biết tôi sẽ nói với cậu.
Anh sẽ đậu.
Chúng ta sẽ đến chỗ Joe tối nay và ta sẽ ăn mừng.
Em mua bia và tất cả đậu phộng anh có thể ăn.
Lỡ như anh không đậu?
Em vẫn sẽ mua bia cho anh. Bia chia buồn.
Grey, qua khoa tim mạch với Hahn hôm nay.
-Ô, nhưng...Stevens và Kaver, pit
Ồ, thôi nào...Trưởng khoa muốn chúng ta thay đổi.
Chẳng có gì đổi cả. Em luôn phải kẹt ở pit với Alex
Khi Trưởng khoa nói đừng múa mép với Bs. Bailey, cô nghĩ ý ông ấy là gì?
Yang, phòng khám.
Gì? Gì? Không. Không.
Không, không, chờ đã. Phòng khám là của em.
-Em nói nhân viên phải thế nào. -Đúng.
-Cậu ta sẽ phá nát nó. Đúng, em sẽ phá nát nó. -Em sẽ phá nát nó.
Cứ để em làm đi. -Không.
Không, em sẽ không. Em sẽ làm những gì tôi bảo.
và vì Yang không thể lết xuống phòng khám từ lúc nó mở ra.
Hãy nghĩ nó là một lĩnh vực mới cô ấy cần rèn luyện
Xin lỗi.
Ồ, trời. Cậu hoàn toàn không thấy có lỗi.
Cậu đang phấn khích. Cậu có Hahn.
-Nếu không, cậu nên cảm thấy vậy,
-Cô ta rất kinh khủng.
Và cậu đã cho cô ấy sự kì vọng mà ở Bs nội trú không có.
Chỉ cần sử dụng tốt dụng cụ, không ấm áp và vui vẻ với bệnh nhân.
Cô ấy ghét nó.
Được rồi, có gì cứ hỏi tớ,Mer.
Tôi ở phòng khám, bị cấm và không có trấn thương.
Một tới bốn, đi nào. Nhanh lên.
Của anh đây.
Tớ không đọc nhật kí.
Tớ chỉ tìm ra và đặt nó lên bàn.
Tớ sẽ đọc nó.
Mỗi lần, thực sự làm gì đó để chuyển vào nhà là cô ấy hoảng lên...
Cậu định làm gì với xe mooc.
-Không.. -Thôi nào.
rất có khả năng cô ấy sẽ đá tớ đi trong vòng một tuần.
Tớ sẽ không đem xe mooc đi cho.
- Khâu, rách mặt và nhiều khâu hơn nữa. -Cổ sẽ làm nó.
" Cổ sẽ làm nó" là ý gì?
Cậu giỏi với những thứ nhàm chán, ngu ngốc vớ vẩn. Cậu là chuyên gia mà.
Chào, tôi là Bs Stevens, có vẻ như bác cần khâu vài mũi.
-Chuyện gì xảy ra? -Tôi có một vết cắt.
Làm sao bác bị vậy?
Tôi đã ném cái điều khiển và ông ấy, được chưa?
Đó đâu phải bí mật to lớn gì.
Tôi ném nó vào ổng vì tất cả những gì ổng có thể làm là xem TV và ngủ như chết.
Em yêu...Đừng có "Em yêu" với tôi.
Tôi sẽ li dị với ông.
Ngay sau khi ông ngừng chảy máu, chúng ta sẽ đến gặp luật sư.
-Cô đã đến Châu Âu chưa?
-Chưa. Một ngày nào đó.
Đừng đợi cho tới khi nghỉ hưu và không thể lếch đến nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chuyến đi vòng quanh thế giới 6 tháng... Tôi đã chờ đợi nó suốt 15 năm..
Ông ấy chỉ toàn là ngủ.
Marianne...sáu lục địa.
Anh đã làm việc 30 năm. Anh rất mệt.
Em cũng mệt.
khi kết hôn với người không hứng thú với thế giới.
Vậy nên ai cũng mệt.
Tôi sẽ đi lấy ít cafe. và tin rằng chuyện này sẽ biến mất mãi mãi.
Có thể lắm.
Miệng bác lúc nào cũng thế à, dịch sang bên hông như vậy?
Như thế nào?
Có lẽ cháu sẽ làm vài kiểm tra?
- Gì cũng được. -Tốt.
Tôi có thể sai, nhưng tôi nghĩ ông Grandy đang có vấn đề thần kinh.
Khâu ông ta lại rồi đưa đi chụp C.T, được chứ?
Được.
Ồ, đưa nó đây. Đưa đây.
Ông Grandy...Tôi là Bs Karev...
và tôi sẽ đưa ông đi chụp C.T hôm nay.
Duncan Paley, 8 tuổi, được chẩn đoán viêm van chủ do nhiễm trùng màng trong.
Được lên lịch làm thủ tục hôm nay.
-Có một lưu ý từ khoa nhi...Duncan!
-Duncan,lại đây ngay. -Duncan!
Chặn thằng bé. Túm nó lại.
Đi.
Duncan.
Duncan, lại đây đi.
-Duncan, xuống khỏi đó. -Duncan, ra khỏi ghế.
-Không, Đừng đụng vào nút báo cháy. -Đừng kéo nó. Nó sẽ rất, rất tệ.
Con sẽ không phẫu thuật.
Munchkin-- Không!
***Con sẽ không làm đâu.
-Một, hai...đếm không có tác dụng đâu.
-Không! -Ba
-Mọi chuyện sẽ ổn thôi, chỉ cần.... Hứa với em sẽ không phẫu thuật.
Hứa với em là không phẫu thuật.
O...chị...chúng ta...không thể làm vậy.
SƠ TÁN.
Trường hợp khẩn cấp.
SƠ TÁN.
Vietsub: Thanhtu Nguyen
Grey's Anatomy Season 5 Episode 4
Đứa trẻ này phải được kiểm soát hay tôi phải gọi dịch vụ xã hội?
-Thắng bé sẽ không làm vậy nữa. -Tốt hơn là không
trần nhà chết tiệt tuần trước rồi, tôi không cần thêm báo động giả nữa.
Nơi này đã đủ nực cười lắm rồi.
Giữ đối thủ dưới tầm kiểm soát.
Tôi sẽ tiêm an thần, nếu phải làm vậy.
Tốt, ôn đi ôn lại cho tới từng mảnh phổi.
Tôi không muốn dành cả ngày cho sự ngu dốt và bất lực của mấy người.
Ô, cô ta ghét tớ.
Ý cậu là gì, chúng ta sẽ tiêm an thần nếu phải làm vậy?
Tớ chỉ cố không ấm áp và vui nhộng.
Tớ không định tiêm an thần, tớ chỉ định trông nom thằng bé.
Đây là ngày cuối cùng là thực tập, cứ nghĩ cậu sẽ hạnh phúc thế nào khi bước tiếp.
Tôi sẽ trong phòng mổ. Từ 7:00 đến 8:00 có quá trễ cho bữa tối?
Không, nhưng nếu cô cần hoảng hay huỷ...
Thôi nào. Cô đùa à? Tôi đã đặt chỗ trước tại Canto.
Tôi thậm chí còn mua trang phục.
Chúng ta sẽ tới đó.
Hahn đang làm thủ tục, và cô ta nghĩ tớ ngu.
Trước tiên, nó được gọi là mảnh ghép phổi. Cô ta thích những tên chuyên môn.
nói với cô ta là cậu bị kích thích khi xem cô ta....
sử dụng kĩ thuật liên thông vách để thu van phổi.
Nếu cắt quá nhiều vách ngăn, bệnh nhân sẽ không thể bơm máu.
-Mấy cái đó không có trong sách. -Đó là chìa khoá trong ca này.
-Nó làm cậu giống như đã xem xét xung quanh một hai lần. -Tuyệt vời.
không thể tin mình đang đưa thứ tốt nhất của mình cho cậu.
Cậu hoàn toàn không xứng đáng.
Ừm.Bs. Yang.
Bà Borsokowski cần sự quan tâm yêu thương của chị.
Đỏ da, ngứa, viêm-phát ban. Cô đang đưa tôi nổi mụn?
Không, cô ta là người độc địa. Tôi không muốn cổ.
Được rồi.
Được rồi. Ta có gì?
Hãy xem. Thứ này lớn hơn cả quả bóng chày.
Ngay đằng sau mắt.
Cái này sẽ vui đây. Nhắn Stevens.
Cô ấy để anh chàng này cho tôi.
Cô ấy đưa cậu ca này?
Đúng, Izzie thấy tiếc cho tôi.
Biết đó, hình này sẽ cổ vũ tôi.
Trong ca này, cậu sẽ giúp tôi lấy thứ này ra.
Hey, Duncan.
Chị sẽ lấy ít máu từ tay em thật nhanh, sau đó em có thể tiếp tục chơi, được chứ?
-Cái gì vậy? -Ồ,là ống chị sẽ đặt vào tay em.
Không.
-Duncan...không nó sẽ đau.
Thôi nào, nhóc con. Sẽ không đau đâu.
Không nó sẽ đau.
Nó là kim tiêm. Nó sẽ đau.
Nhưng chỉ một lúc thôi, ba giây?
-Em không tin anh. -Em không tin anh?
Gì, em có muốn anh chứng minh không?
Anh sẽ chứng minh. Bs Grey sẽ đặt nó vào anh.
Đây là garô
và em sẽ quấn nó quanh tay em.
Vậy là ven nổi lên.
Thấy không? Như vậy đó?
Giờ cây kim...đây là phần sẽ đau.
Nó đi và và nó...
đang đau. Đau đó.
Nó đau và
nó không đau nữa.
và giờ thứ này đi vào đây..
Chẳng đau tí nào.
Được rồi. Em sẽ làm.
-Được rồi. Vậy lấy một cái khác. -Được rồi.
Cậu rất giỏi chuyện này.
Ồ, tôi cũng là một chàng phi công, khi ở tuổi bé.
Những chàng phi công Mĩ, biết mình đang làm gì.
Em xin lỗi về chuông báo động.
Ừ, anh biết.
Lượn.
Bọn chúng đang phẫn nộ,
khi không được phụ trách chuyên môn nữa.
Bọn chúng không chuyên môn.
Bọn chúng nên biết ơn khi được cho phép...
Cô có nghe tôi nói không?
Tôi sẽ đi hẹn hò với Arica Hahn.
Và, ừm..thật là kì cục vì....
Cô ấy là đồng nghiệp và cổ là giảng viên và vì cổ là cổ.
Và, ừm..có hôn hít, nhưng...
Ừm, không sờ mó.
Và nếu tôi không hứng thú? nếu...nếu..
Nếu như mọi thứ đều tồi tệ.
phía nam...biên giới?
vì tôi chưa bao giờ ở phía nam biên...?
với phụ nữ.
Ý tôi là...Tôi chưa bao giờ vượt qua...miền núi phía Bắc.
Cô hiểu ý tôi không?
Chúng ta sẽ vờ như chuyện này chưa xảy ra.
Ông Grandy?
Ông làm gì ở đây?
Họ cho tôi nhập viện.
Bs mới của tôi.Bs Karev
nói có một khối u lớn trong đầu tôi.
Cô có thấy vợ tôi không?
Bs mới của ông?
Có người nhắn tôi?
ồ, có một bệnh nhân bị đau và đỏ da kéo dài từ ngực đến tay trái.
Tôi nghĩ cô ấy cần rửa và cắt dây chằng.
Cô ta nói có thể phải cắt bỏ cánh tay.
Không. Chỉ là phát ban nhẹ. Không phải vi khuẩn ăn thịt. Có thể là viêm da.
Không, không, nhìn da cổ khô thế nào kìa. Có thể phải phẩu thuật phải không?
Có thể...chỉ là phát ban. Nếu nó khô làm ướt, nếu ướt thì lau khô.
Tới khu da liễu, lấy một ống kem, và đừng nhắn tôi hối hả đi phẫu thuật nữa.
Đáng lẽ phải xong từ hôm qua, xong.I
vậy tại sao tôi bước vào phòng mổ và vẫn còn nhìn thấy...
một lỗ lớn trên trần nhà?
Nếu cậu nhìn thấy Karev, lấy một cây kim 18 và đâm vào họng hắn ta.
Tôi có ánh nhìn nói rằng: không hứng thú với vấn đề cá nhân.
Mấy người quá ngu để nhận ra, hay tôi đã đánh mất nó?
Bởi vì mọi người kể rất nhiều chuyện cá nhân với tôi hôm nay.
Tôi không đưa cho họ công việc mà họ nghiền.
hoặc tình yêu phức tạp hoặc hội chứng...
Tôi toàn phải nghe về....
Chào. Tôi là Bs.Pepman. Tôi giúp gì được?
Ừm,....tôi có thể lấy kem Cerave ở đâu?
Um,y tá của chúng tôi đang mệt, nhưng....
Nếu cô chờ, tôi sẽ đi lấy cho cô.
Cô muốn chút nước với mâm xôi trong khi chờ không?
Ừm,vâng, được.
Chào,Chris.
Đừng lo về Chirs. Anh ấy là thợ massage tay của chúng tôi.
Của các cô.....gì?
Tay bọn tôi làm những việc rất nhạy cảm, giữ cho nó khoẻ mạnh rất quan trọng.
Vậy nên chúng tôi có Chris massage tay trong khi rảnh rỗi.
mỗi giản viên được massage tại nơi làm việc à?
Không, Giảng viên da liễu có Bs chuyên khoa riêng.
Chirs chỉ làm việc với Bs nội trú.
-Cô là Bs nội trú? -Năm nhất, và thích nó.
Vậy tôi sẽ từ tai qua tai sao đó bóc mặt xuống.
và tôi sẽ mở trán ông ấy.
kéo các khối u ra.
Và ta phải giữ khoảng cách với dây thần kinh thị giác.
Ai đó trượt tay, ông ta sẽ mù.
Ai trong số bạn trọ sẽ hỗ trợ?
-Karev. -Tuyệt.
Bs.Shepherd, tôi muốn trở lại ca này.
Đây là bệnh nhân của tôi. Alex cướp ông ấy từ tôi.
Có nhớ, khi tôi nói với anh rằng....
Bs.Stevens,để tôi nói rõ. Ở bệnh viện tôi không phải bạn trọ của cô.
Tôi không cần mấy vấn đề cá nhân vớ vẩn.
Tôi đã có Bs nội trú, tôi không cần thêm nữa.
-Bs.Shepherd. -Gì?
-Bệnh nhân đang trong phòng, nếu anh muốn qua nói chuyện với ông ấy. - Tốt.
-Cậu là thằng khốn. -Đi khóc với ai quan tâm ấy.
Đây là ca của mình, thật không công bằng.
Phẫu thuật là miền tây hoang dã
Cô đâu lấy yêu cầu của Montana từ ngân hàng.
Cô có nó vì cô đặt hàng rào xung quanh và bắn bất cứ ai đi ngang qua.
Karev là cao bồi, còn cô thì không.
Chúng ta sẽ cắt ngang động mạch tại tâm nhĩ.
dùng miếng ghép để thay gốc động mạch.
và sau đó ghép chéo phổi.
Chị sẽ dùng kĩ thuật Septal-sparing để ghép mô?
Ừ, sao cô hỏi vậy?
vì nếu ta cắt quá nhiều cơ vách ngăn, bệnh nhân sẽ không thể tự bơm máu, đúng không?
-Đúng. -Tuyệt.
Em luôn muốn xem chị dùng kĩ thuật Septal-sparing.
Cô biết cách ghép mạch vành vào động mạch chủ chứ?
Em biết.
Tôi sẽ để cô khâu nó.
Cũng có thể tay cô sẽ bẩn.
Tuyệt. Cám ơn, Bs Hahn.
Cậu sẽ xuống địa ngục, vì cậu là kẻ dối trá.
-Rõ ràng quá hả? -Không may là không.
Gì?
Có chuyện gì?
Nhìn đi.
Cậu nhắn tớ 911
khi đang nghiên cứu ghép mô phổi cho Hahn và tớ không thấy có gì khẩn cấp cả.
Họ là Bs nội trú.
Người đó, nướng bánh sinh nhật cho người này, từ đầu tới giờ.
Và...và người đó đưa bạn gái đi trượt tuyết cuối tuần này
Ô, nhưng người này là đỉnh nhất.
Cô ta đang chuẩn bị đi massage mặt.
Và cô ta nói với Giảng viên.
,và giảng viên của cô ta vui vẻ vì "họ cần phải massage mặt"
Họ là Bs da liễu.
-Ôi trời ơi.
Bệnh viện thuê người để lau nó. Toàn thời gian.
Tớ cá là bạn trai của họ không tự tiện đào tủ quần áo.
Không bao giờ.
Tớ nói với Hahn, tớ biết cách ghép mạch vành vào động mạch chủ
-Cậu đâu có biết. -Tớ biết.
Tớ đã xem qua, nhưng thằng bé mới 8 tuổi, động mạch của nó bé xíu.
Biết gì không? Đưa tớ mấy trái nho. Tớ sẽ chỉ cậu.
Ồ và hãy tìm Bs. Daisy Pepman.
Hỏi cô ấy bộ khâu và chỉ 7-0
-Bs. Daisy Pepman? -Cô ấy là Bs nội trú.
Cô ta rót nước trái cây. Vì cô ta có thời gian cho nó.
Và tớ thích nói tên cô ta.
Vì cổ là người lai hay ba mẹ cổ đặt tên Daisy.
-- Không, không. Hey, không móc mỉa.
Không móc mỉa trong khoa da liễu.
chỉ có ẩm áp và sáng sủa.
Cô ổn chứ, cô Paley?
Cô có muốn biết Duncan thế nào rồi không?
Đóng gói ra đi, và...
Tôi không thể ngăn nó.
Tôi rất dở chuyện này.
Tôi mệt và choáng vì thức ban đêm nghe tiếng thằng bé thở.
vì tôi sợ tim nó sẽ ngừng đập.
và thằng bé sẽ chết còn tôi thì đang ngủ.
Tôi không biết phải làm thế nào.
Chẳng ai biết cách để là mẹ của trẻ suy tim. Chẳng ai dạy điều đó.
Và cô có một đứa con thông minh. Cô biết điều đó.
Ta chỉ cần nâng cấp trò chơi một chút.
-Được chứ? -Ồ , cứ làm đi.
Quả bóng chày?
Đó là tại sao ông lờ phờ.
Tại sao tôi ngủ trong suốt chuyến đi, . có lẽ nào?
Không phải vì tôi chán và...
không hứng thú vòng quanh thế giới?
Làm sao em biết được?
Đáng lẽ em phải lo lắng cho anh chứ không phải...
quăng đồ điều khiển vào anh.
Ừm, ông Grandy, đây là một khối u lớn.
ở vùng rất khó tiếp cận.
Ông sẽ muốn nói chuyện với vợ về nó.
Ồ, tôi chắc bả sẽ ổn với các rủi ro.
-Arnie...tôi sẽ vượt qua nó.
Chẳng còn gì để mất nữa.
Gặp lại ông trong phòng mổ.
Bs. Shepherd, đó là bệnh nhân của tôi.
Tôi chắc anh có thể dùng Bs nội trú khác....
Stevens,tôi không phải trọng tài ở sân chơi.
Không, đây không phải sân chơi. Đây là miền viễn, viễn tây.
Và anh là cảnh sát trưởng. Anh có thể là cảnh sát trưởng không?
Tớ sẽ nghĩ về cậu khi mở họp sọ ông ấy.
Tôi sẽ không để cậu làm vậy Alex. Đừng có bỏ đi khỏi tôi, Karev.
Trả ca phẫu thuật cho tôi, không tôi sẽ bắn cậu?
Anh ta ăn cắp ca phẫu thuật rất lớn.
Tôi sẽ nhặt lên.
-Cậu sẽ làm gì với cuốn nhật kí? -Nó ở trong tủ đồ.
Hey, có muốn tớ xem qua không?
Loại ra những phần đáng sợ.
-Không. Không ai được đọc nó. -Được rồi, giờ đừng. Đây.
Đừng kéo nó quá. Cậu đang kéo căng lớp da.
Alex cướp bệnh nhân với khối u phát triển sau mắt và bạn trai cậu không muốn tào lao.
Trong lúc này, tớ không chắc, anh ta thực sự nói....
Tôi không muốn tào lao.
Thấy anh chàng đằng kia không?
Anh ta là Bs nội trú.
Anh ta đang rề vì đã ngủ quá nhiều tối qua.
-Quá nhiều. -Gì?
Giống như xem chương trình quái gở vậy.
Tớ không nói về "hú hí"
Làm ơn, cứ làm như tôi chưa nói lời nào.
Tôi không nói về "hú hí", với bất cứ ai, không bao giờ, bất cứ loại "hú hí"nào.
- Bailey, tôi năng nỉ cô....zz-zz.
vah-jay-jay là vùng đất chưa được khám phá.
Nó là đất mẹ.
Cô chưa bao giờ đến đó.
Cô không biết con người và đường xá.
Giờ tôi, tôi luôn muốn đến Châu Phi.
Nhưng nếu muốn đi, tôi phải học vài điều trước.
Tôi sẽ phải chuẩn bị.
Tôi cần chích ngừa, um, mang theo kim tiêm nếu có chuyện không ổn.
- và..và tôi sẽ muốn biết đại sứ quán nằm ở đâu.
Chỉ....-Okay, giờ cô sẽ mất tôi.
Chỉ cần nói về nó.
Không phải với tôi, với người đó kìa.
Chỉ cần nói về luật, ừm, về sự mong đợi.
tìm ra cách nhẹ nhàng duyên dáng.
Nếu cô thấy rằng cô không... thích thức ăn địa phương.
Ở Ethiopia,
họ ăn món hầm, bánh mì chua...
Không phải ai cũng hợp.
Mer, tớ cần cậu.
nhỏ tiếng lại.
Cậu đang làm gì đó?
Cristina tìm thấy thế giới thần kì, nơi Bs hạnh phúc...
bệnh nhân tốt bụng và không ai la hét, không ai cướp ca phẫu thuật.
Mọi người chỉ xoa nhau cả ngày.
Tất cả đều muốn trở thành Bs da liễu?
Bs da liễu dùng kem dưỡng da để sống.
Ừ, đó là vấn đề, lại đây, lại đây.
Họ trống rỗng bên trong. Hoàn toàn không thích máu.
Họ không cần đấu tranh cho gì cả.
Họ không muốn mổ ai đó.
Họ chỉ...
yêu kem dưỡng da.
Cậu biết sẽ dễ dàng thế nào nếu ta chỉ yêu kem dưỡng da?
Tại sao họ lại chọn con đường này?
Mẹ họ không để nhật kí lung tung để họ đọc.
Hôm nay, Sloan nói tớ đòi chủ quyền như ở miền viễn, viễn tây.
Nên tớ đối xử với Alex như cao bồi, mà vẫn không được phẫu thuật.
Những phụ nữ này..
Họ không cần phải đòi chủ quyền.
Được rồi.
Các cậu cần lượn ra khỏi đây. Izzie.
Ở miền viễn, viễn tây, luôn có một phụ nữ...
không ai gây chuyện với họ, mặc dù họ có súng.
Cô ta là điếm.
Người phụ nữ đó là điếm, George.
Không. Cô ấy có kĩ năng để làm mọi thứ theo ý mình.
Nên chỉ cần,ừm..dùng những gì cậu có.
Mer, tớ sẽ lấy cái này, tớ cần cậu nghĩ ra ý tưởng cho Hahn và Trưởng khoa.
- Cristina. - Hmm?
Cậu cũng đi luôn.
Cristina!
mọi chuyện thế nào, ông Grandy?
Tôi có một khối u bự bằng quả bóng chày.
một quả bưởi và người ngoài hành tinh sống trong đầu tôi
và vợ tôi.
người sẵn sàng li dị mặt dù biết tôi bi bệnh.
Cô ấy còn chẳng nhìn mặt tôi.
Không, tôi chắc cổ chỉ hoảng vì khối u. Chuyện đó hay xảy ra lắm
Nếu không phải chỉ vì khối u?
Ý tôi là....
Nếu cô ấy chỉ nhận ra rằng cổ không thích tôi?
Bác thực sự là người tốt. Tôi biết vậy.
Cô là cô gái tốt.
thì, ừm..
Bs mới có tốt bằng tôi không, Bs Karev?
Anh ta cũng được.
Vậy thì tốt.Yeah.
Anh ấy có một vài...
vấn đề cá nhân, trầm cảm.
Anh ấy hơi xa rời công việc, nhưng...
- xa rời công việc...?
- Có vẻ như, anh ấy đã trở lại. Bác sẽ ổn thôi.
Chờ một chút. Tôi không muốn một người xa rời công việc.
Tôi có thể, ừm, có lại cô?
Oh,thế .Um,well.
Bác có thể nói chuyện với Bs.Shepherd.
Nói bác không muốn Bs.Karev vào ca của bác rồi tôi sẽ là của bác.
Chuyện gì xảy ra?
Bà ấy nói cảm thấy uể oải, em tưởng cổ chỉ bực vì phải chờ kem dưỡng.
- Bão hoà oxy 90? - Vâng, oxy không giúp được gì.
Đưa bà ta xuống phòng cấp cứu.
Sao cô không chuyển bà ta vô phòng cấp cứu?
- Em không biết phải làm gì.
Thì sao, cô chỉ đứng đây à?
- Không, em đã nhắn chị. - Chị đã ở chỗ quái nào vậy?
Rồi, đây, ừm,chất lỏng,chăm sóc hỗ trợ,Steroid.
Truyền 16 Dexamethasone.
Nhanh lên. Thôi nào
B. P. đã trở lại
Gọi Bs.Bailey và nói chị ấy bệnh nhân cần kiểm tra huyết tương và sinh triết da.
- Cậu cướp ca mổ của tôi. - Nó là ca mổ của tôi.
Coi tôi là thảm chùi chân là một chuyện..
đụng tới sự nghiệp của tôi lại là chuyện khác.
Tôi đã lau mũi và chùi chân cho cậu cả tuần,
và những gì cậu làm là lợi dụng tớ.
trong thời gian ngắn, cậu có thể làm vậy, vì cậu đang đau khổ và đáng thương.
và tôi là bạn tốt, nhưng kết thúc rồi.
Tự tìm ca mổ và tự lau nước mũi đi.
Bs.Shepherd, đó là ca mổ của tôi.
Bệnh nhân đã yêu cầu, Karew.
Tôi không thể làm gì.
60% da của bà ấy bị tróc.
Tôi ngạc nhiên khi bà ấy không gục khi bước khỏi giường sáng nay.
Bs.Sloan đã không biết khi hội chẩn à?
ô, có lẽ anh ấy bị phân tâm khi tôi nói nó là hoại tử da
Nó sẽ làm vậy.
Uh, em có thể làm sinh triết không?
Được.
Tôi không biết em là quan tâm đến khoa da liễu
Không, em không, chỉ là một phần của phẫu thuật.
Ổn thôi. Tốt. Cố lên.
Không, Bs. Bailey, em không hứng thú với
khoa da liễu.
Ta đang rạch hai bên. Sẽ có rất nhiều máu.
- Một khi bắt đầu.
nó sẽ chảy rất nhanh. - Stevens, cầm bovie.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Cậu không mang đứa trẻ 8 tuổi vào phòng mổ.
Thằng bé sợ và không biết chuyện gì sẽ xảy ra, không có cách nào hình dung được.
Để thằng bé nhìn thấy phòng mổ đầy máu thì không phải vấn đề à, O'malley.
Bs.Hahn sẽ cắt phổi bằng nội soi trong 1 giờ, vết mổ nhỏ, không máu, không đáng sợ.
- Và cái đó làm được gì? -Thằng bé sẽ thấy căn phòng.
người ta, ai đó được gây mê nhưng vẫn còn sống.
Đưa lên và phủ thằng bé lại...
sẽ gây ra trấn thương tâm lí và....
chỉ cho thắng bé cách thức hoạt động sẽ dễ dàng hơn.
-không thể nhìn, đúng không? - Không.
Em không muốn vào đó
Sợ à?
Ở đó sẽ không có máu...
không gớm guốc, không có gì đáng sợ.
Chỉ là 3 vết cắt nhỏ, em hầu như không thể nhìn thấy.
Lần đầu tiên vào đó anh đã rất sợ.
Nhưng nó là căn phòng thần kì nhất thế giới.
Chỉ có Bs tốt nhất mới có thể vào đó...ere,
và có rất nhiều người tuyệt vời, thậm chí còn không được đụng vào thứ gì.
Họ chỉ đứng nhìn.
Anh rất khá nhưng anh vẫn đứng nhìn.
Những người làm việc trong đó, họ chỉ...
Họ là nhất, tốt nhất
Nó là nơi an toàn nhất em từng ở trong suốt cuộc đời.
Mặt của anh ta đâu rồi?
Cậu lạc à, O'malley?
Xin lỗi.
Không chờ đã! em muốn nhìn! anh ta không có mặt!
Dừng!Dừng!
Không được nói với bất cứ ai, anh sẽ cho em bất cứ gì em muốn.
- Được không? - Được.
Xin chào Ducan.
Vào đây và nhìn xem.
Em muốn quay lại căn phòng kia.
Ta không nói về căn phòng kia.
- Cái này chán chết. - Ừ? Của em cũng sẽ nhàm chán luôn.
Để em cái đèn lớn nhé?
Ừ, em sẽ có tất cả đèn lớn.
Đồ hút đâu?
- Ngay đây. - Em cầm nó được không?
Em chỉ muốn cầm nó một lần.
Qua đây trước đã.
Em có thể cầm dao mổ không.
Em chỉ cần nằm xuống.
Em chỉ muốn nhìn mọi thứ.
- Nhìn đây. Thấy không? - Vâng.
Đó là camera.
Em có thể xem nó khi mọi chuyện kết thúc.
Bắt đầu quay bây giờ.
- Gì? - Nằm xuống.
Gặp em sau khi phẫu thuật.
Đừng ép quá mạnh.
Các răng trên kẹp có thể để lại lỗ.
Tốt đó.
Rất tốt. Tiếp tục với nơi này.
Tốt. Được rồi, để tôi xem.
Cao bồi không có bạn.
Bs. Grey, sẵn sàng chưa?
Được rồi,tầm nhìn tốt, bắt đầu khâu từ đây.
Được rồi, tiếp tục đi.
Rất đẹp.
Được rồi, cho cổ chút khoảng trống, O'malley.
Tốt.
Đẹp đấy.
Cô có thế nói Bs.Yang cổ dạy tốt hơn tôi tưởng.
- Xin lỗi. - Giữ lấy.
Nếu đồng nghiệp biết nhiều hơn cô, hãy tiếp thu những gì họ có.
Nhưng dối tôi lần nữa về trình độ của mình, quả tim cô nhìn thấy tiếp theo...
sẽ cắt ra từ ngực cô bằng một nhát dao.
Bà Grandy?
Chồng bác đang hồi phục.
Nó là một thủ thuật khó, nhưng nhìn chung nó rất thành công.
Bác ấy sẽ ổn thôi, bà,Grandy.
Ông ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Ông ấy bệnh còn tôi thì nói ông ấy làm biến và nhàm chán.
Ông ấy bệnh. Bác không biết điều đó.
Tôi là vợ ông ấy, tôi nên biết điều đó.
Ông ấy là...
Người ta đôi khi .
rất tồi tệ với người họ yêu
Họ ích kỉ.
Cả hai đều đã trải qua thời gian khó khăn, và bà đã trút nó vào người kia.
Nó không vui, nhưng đó là điều người ta làm.
Nó không biến bác thành người vợ tệ, Nó chỉ biến bác...
thành người mắc sai lầm.
Tớ có bỏ lỡ gì không?
Cậu sẽ thích điều này. Đầu đỏ vừa đưa cho Tóc ngắn một ca...
vì cổ nghĩ anh ta sẽ thấy nó thú vị...
một u hạt sinh mủ.
quẳng nó đi.
Chúng ta có thể chuyển.
Chúng ta có thể hạnh phúc.
Ta sẽ chết vì chán.
Ta sẽ chết với làn da đẹp.
Tớ đã có ca da liễu khẩn cấp lớn nhất hôm nay.I
và nó đã rất vui trong một lúc.
Vì người phụ nữ đó sắp chết, nhưng ta đã cứu cổ.
Và tất cả những gì cô ta cần là sinh triết.
Tớ đã lột mặt một gã.
Tớ gắn lại động mạch vành.
Tớ ghét cả hai.
Chúng ta không hạnh phúc, những người u ám.
- Ừ. - Ừ.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
- Ừ. - Ừ.
Vẫn không có tin về kiểm tra?
- George,em chắc là anh đậu. - Sẽ ổn thôi.
- Ý anh là, em sẽ mua bia tối nay, và... - oh,phải.
Sẽ ổn thôi.
O'malley.
Kết quả.
Được rồi.
Anh đậu.
Anh đậu ư?
George, anh không còn là...thực tập nữa.
- Anh đậu. - Chúng ta sẽ đi ăn mừng.
Anh đậu. Anh đậu.
Anh đậu...Anh sẽ đi, ừm, anh sẽ đi nói với Izzie và Meredith.
Không,...,đi nói đi và sau đó, ta....
huzzah!
Vì George O'malley, không học lại nữa
Cậu không thể chịu được bây giờ.
Lexie!
Lại đây và tham gia.
Hey, em đi lấy đồ uống trước đã.
Hey,joe.Um, cho tôi ly bia?
Được. Muốn tôi mang tới bàn không?
Không, tôi..tôi chỉ ngồi đây thôi.
Hey,Joe, thêm một ly Vodka tonic?
George đã đậu kì thi.
Công cụ.
Ah, tôi chỉ là người tìm Joe,....
Anh là bạn trọ tốt nhất.
Đúng vậy. Để cho rõ ràng...
Cả hai nếu tào lao trong ca của tôi một lần nữa.
Tôi sẽ quẳng hai người ra khỏi chương trình.
Biết gì không, Joe? Tôi sẽ lấy đồ uống tại bàn.
Tôi..tôi biết, được chưa?
Tôi biết tôi là thằng khốn.
Tớ không thể giúp. Lúc nào cũng tức giận, rất nhiều, tôi còn không thể thở
Nhưng cậu không thể tức giận vì mất cô ấy.
Ai cũng có thể tức giận trừ cậu.
Không ai khác.
Chúng ta cần có luật.
- Gì? - Luật lệ.
Ta cần luật lệ về thoả thuận thế nào trên đất mẹ.
Bởi vì nó là vùng đất mới.
và...có lẽ...
có lẽ nó sẽ là kỳ nghỉ tốt nhất ta từng có, nhưng....
Nó bí ẩn.
và tối tăm và cần có luật lệ.
Ồ, và...và..một đại sứ quán.
và thế giới an toàn.
Gì cơ?
Cô đang nói về cái gì vậy?
bên dưới....
bên dưới bàn Mason-dixon của quần lót.
Tôi không chắc, tôi sẵn sàng cho chuyện đó..
Tôi cũng vậy
Tôi...
Có rất nhiều thứ chưa được khám phá ở vành đai lãnh thổ.
Ừm, ta có thể từ từ.
Có thể.
Chỉ....
nền móng đầu tiên?
Được.
Được. Cám ơn.
Xin lỗi.
Đây, uống ly của tôi.
Tôi sẽ xem menu trong khi cô để huyết áp trở lại bình thường.
Erica.
Có thể nền móng thứ hai luôn.
Anh có thể về lại xe mooc.
Không, em muốn anh ở đây.
Ý em là, không phải lúc nào nó cũng rực rỡ, nhưng...
Em muốn anh ở đây.
Anh cần một nơi để suy nghĩ.
Đó không phải là yêu cầu vô lí.
Anh có thể dùng nó như phòng riêng hay văn phòng hay gì cũng được.
Nó là phòng riêng của mẹ em.
Bà ấy không ở đây. Anh thì có.
Còn em thì sao?
Em cần một nơi, một nơi em có thể đi tới..
Em luôn có thể qua chỗ Cristina hay sao cũng được.
Anh có ý hay hơn.
Chúng tôi thích nghĩ,chúng tôi không hề sợ hãi...
háo hức khám phá vùng đất mới và tìm trải nghiệm mới....
nhưng thực ra, chúng tôi luôn sợ hãi..
Có lẽ khủng bố là một phần của hấp dẫn.
Vài người xem phim kinh dị..
Chúng tôi mổ xẻ mọi thứ.
đi sâu vào vùng nước tối.
"13, tháng 10,1977.
Tôi đã không ngủ ba ngày,
" và đến cuối ngày, chẳng phải điều bạn muốn nghe nhất là về....
bạn uống một ly, một người bạn và 45 phút?
Đường đi bằng phẳng làm nên câu chuyện buồn chán.
- Một chút thảm hoạ.
đó là mới là điều đáng nói.
PhuDe: Thanhtu Nguyen